1 00:00:07,290 --> 00:00:09,040 -Wolność! Les: Gdzie jest Richard? 2 00:00:09,070 --> 00:00:10,710 Janet: Bierze mini-podpisany urlop naukowy 3 00:00:10,740 --> 00:00:11,960 opiekować się ukochaną osobą. 4 00:00:11,990 --> 00:00:13,130 -Co słychać? Steffy: Mike, 5 00:00:13,160 --> 00:00:14,630 to jest moja stara przyjaciółka, Lulu. 6 00:00:14,660 --> 00:00:15,790 -Upadek mikrofonu. 7 00:00:15,830 --> 00:00:17,800 -Jesteś tylko jeden podpis daleko. 8 00:00:17,830 --> 00:00:20,670 -Prawdopodobnie powinienem mój prawnik najpierw się temu przyjrzy. 9 00:00:20,710 --> 00:00:22,050 -NDA. 10 00:00:22,080 --> 00:00:23,340 -[krzyczy] 11 00:00:23,380 --> 00:00:24,520 -Jesteście dobrymi ludźmi. 12 00:00:25,880 --> 00:00:26,890 Les: Nie teraz, Nils. 13 00:00:26,920 --> 00:00:28,060 Zajmuję się czymś większym. 14 00:00:28,090 --> 00:00:29,310 -Jaki jest, kurwa, plan? 15 00:00:29,340 --> 00:00:30,560 -Ach... 16 00:00:30,590 --> 00:00:32,310 -Myślałem, że to zrobisz ocal mnie. 17 00:00:32,340 --> 00:00:34,310 -Nie, Les i zespół rozwiążą 18 00:00:34,350 --> 00:00:36,320 ostatecznie formuła. Są tak blisko. 19 00:00:36,350 --> 00:00:37,520 Oni są-- -[krzyczy] 20 00:00:37,560 --> 00:00:38,980 -Wygląda na szczęśliwego. 21 00:00:39,020 --> 00:00:40,490 Vivienne: Myślę, że pan Magoo ma atak. 22 00:00:40,520 --> 00:00:41,650 Les: Muszę iść do domu. 23 00:00:41,690 --> 00:00:43,160 To nagły wypadek rodzinny. 24 00:00:43,190 --> 00:00:44,030 Ludzie mogą nie żyć. 25 00:00:44,060 --> 00:00:46,790 -Uratuję siebie. 26 00:00:47,780 --> 00:00:49,590 Chodź, skurwielu. 27 00:00:52,450 --> 00:00:53,830 Więc to jest mój telefon. 28 00:00:53,870 --> 00:00:55,380 Jestem pod wrażeniem. 29 00:00:55,410 --> 00:00:57,640 -Nie, mamo, przestań. Nie ruszaj się. 30 00:00:59,040 --> 00:01:00,720 Och, kurwa. 31 00:01:10,090 --> 00:01:12,350 [zegar tyka] 32 00:01:12,380 --> 00:01:13,850 Dr Carmichael: Ta sesja. 33 00:01:13,890 --> 00:01:16,740 Zaczynając od początku. 34 00:01:18,890 --> 00:01:21,070 Dzieciństwo. 35 00:01:21,100 --> 00:01:23,200 To wtedy dochodzi do dysfunkcji rodziny 36 00:01:23,230 --> 00:01:28,250 często daje znać o sobie w nasze dorosłe relacje. 37 00:01:29,230 --> 00:01:30,540 Lindy. 38 00:01:30,570 --> 00:01:32,370 -Hmm. 39 00:01:32,400 --> 00:01:34,760 -Opisz swoje dzieciństwo jednym słowem. 40 00:01:35,660 --> 00:01:37,960 -Zimno. -Uhm. 41 00:01:37,990 --> 00:01:40,300 Uhm. 42 00:01:40,330 --> 00:01:41,760 Les. 43 00:01:42,500 --> 00:01:43,880 -Tak. 44 00:01:43,920 --> 00:01:46,390 -Opisz swoje dzieciństwo jednym słowem. 45 00:01:46,420 --> 00:01:47,800 -Szczęśliwy. 46 00:01:47,840 --> 00:01:49,890 -Aha. 47 00:01:49,920 --> 00:01:51,220 Szczęśliwy. 48 00:01:51,260 --> 00:01:53,390 Dobra. Teraz, Leszku, 49 00:01:53,430 --> 00:01:55,640 tę sesję tak lubię nazywać 50 00:01:55,680 --> 00:01:59,150 świeci się kontrolka „Sprawdź silnik”. 51 00:01:59,180 --> 00:02:02,990 I musimy zlokalizować co wymaga serwisu. 52 00:02:03,020 --> 00:02:05,110 Ale żeby zacząć ta naprawa, Les, 53 00:02:05,150 --> 00:02:08,320 musimy kopać głęboko aby to zdiagnozować. 54 00:02:08,360 --> 00:02:09,910 Czy to ma sens? -Jasne. 55 00:02:09,940 --> 00:02:11,910 Kopać. Kop głęboko. 56 00:02:11,940 --> 00:02:13,080 -To prawda. Les: Tak. 57 00:02:13,110 --> 00:02:14,250 -Bardzo dobry. 58 00:02:14,280 --> 00:02:15,460 Więc kopiąc głębiej, 59 00:02:17,120 --> 00:02:19,580 opisz swoje dzieciństwo jednym słowem. 60 00:02:19,620 --> 00:02:21,590 -Radosny. -Głębiej. 61 00:02:21,620 --> 00:02:23,960 -Idylliczny. - Jeszcze głębiej, Les. 62 00:02:24,000 --> 00:02:26,090 -Kochający? -Dobra. 63 00:02:26,120 --> 00:02:29,140 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 64 00:02:33,880 --> 00:02:36,140 -Zmienię taktykę. 65 00:02:36,180 --> 00:02:37,310 Lindy... -Uhm. 66 00:02:37,340 --> 00:02:38,350 -...z twojej perspektywy, 67 00:02:38,380 --> 00:02:40,770 jak byś opisał Dzieciństwo Lesa, jedno słowo? 68 00:02:40,810 --> 00:02:42,940 -Urojenia. -Co to ma znaczyć? 69 00:02:42,970 --> 00:02:45,990 -To znaczy, że stworzyła cię twoja matka dla Ciebie fantastyczne dzieciństwo. 70 00:02:46,020 --> 00:02:47,780 -Czy ma kwalifikacje? zrobić te 71 00:02:47,810 --> 00:02:49,660 hipotezy psychologiczne? 72 00:02:49,690 --> 00:02:51,200 -Hipotezy? 73 00:02:51,230 --> 00:02:52,710 To nie jest hipoteza. 74 00:02:53,820 --> 00:02:55,450 Twoja matka mi powiedziała. 75 00:02:55,490 --> 00:02:57,120 -Hmm. -Co? 76 00:02:57,160 --> 00:02:58,290 Lindy: Nancy mi powiedziała. 77 00:02:58,320 --> 00:02:59,880 Chroniła cię 78 00:02:59,910 --> 00:03:03,130 od twojego nadpobudliwości kontrolujący ojciec. 79 00:03:03,160 --> 00:03:06,840 -Ona błędnie interpretuje moje trudna miłość taty jako krytyczna. 80 00:03:06,870 --> 00:03:08,970 - Czy to Nancy to zadzwoniła trudna miłość? 81 00:03:09,000 --> 00:03:11,850 -Tak. Był. I jej wierzę. 82 00:03:13,590 --> 00:03:15,360 -Urojenia. 83 00:03:21,350 --> 00:03:24,370 [„Taniec cukru Śliwkowa Wróżka” gra] 84 00:03:31,440 --> 00:03:33,330 -Mam na myśli, 85 00:03:33,360 --> 00:03:37,200 on oszalał. 86 00:03:37,240 --> 00:03:40,830 -Tak. On jest po prostu... siedział nad tym całą noc. 87 00:03:40,870 --> 00:03:44,090 Po prostu się poruszam, szukam, nagrywanie tego. 88 00:03:44,120 --> 00:03:46,840 Uch. -Spójrz na tę pułapkę. 89 00:03:46,870 --> 00:03:48,760 To śmieszne. 90 00:03:48,790 --> 00:03:51,180 Zmniejsza mój laptop jako przynęta? 91 00:03:51,210 --> 00:03:52,310 Uch. Wynoś się stąd. 92 00:03:53,460 --> 00:03:54,900 [szydzi] 93 00:03:56,470 --> 00:03:57,930 -Hej, hej, hej. Jasne. 94 00:03:57,970 --> 00:04:00,020 Może to nie jest jego najlepsze dzieło, 95 00:04:00,050 --> 00:04:02,520 ale to oczywiste martwię się o ciebie. 96 00:04:02,550 --> 00:04:04,020 -Uh, nie. 97 00:04:04,060 --> 00:04:07,400 On się martwi bo nie może mnie kontrolować. 98 00:04:07,430 --> 00:04:09,530 -Może kontrola jest jego językiem miłości. 99 00:04:09,560 --> 00:04:11,200 -No cóż, może to jest do bani, Ryszard. 100 00:04:11,230 --> 00:04:12,700 To znaczy, jeśli mnie złapie, 101 00:04:12,730 --> 00:04:15,410 kto wie co następnym razem mnie zamknie? 102 00:04:15,440 --> 00:04:16,580 -Widzę z twojego punktu widzenia 103 00:04:16,610 --> 00:04:18,040 jak to może być do bani. -Tak. 104 00:04:18,070 --> 00:04:20,210 -Ale spójrz, mogliśmy z łatwością przechytrzyć 105 00:04:20,240 --> 00:04:22,370 tę podstawową pułapkę 106 00:04:22,410 --> 00:04:24,750 i po prostu kup laptopa, wyślij mu małego maila. 107 00:04:24,790 --> 00:04:27,460 Uspokój jego umysł. -Nic nie uzyskujemy, 108 00:04:27,500 --> 00:04:29,260 to mija się z celem. 109 00:04:29,290 --> 00:04:31,380 -NIE. Tak, wiem, że-- Czekaj, przypomnij mi? 110 00:04:31,420 --> 00:04:33,260 -Udowadniamy moja niezależność. 111 00:04:33,290 --> 00:04:34,970 -My... -Ja, ja-- 112 00:04:35,000 --> 00:04:37,390 OK. Nie potrzebuję laptopa. 113 00:04:37,420 --> 00:04:38,560 Mam swój telefon. 114 00:04:38,590 --> 00:04:39,560 -Rozumiem. 115 00:04:39,590 --> 00:04:41,230 -Więc po prostu... 116 00:04:41,260 --> 00:04:42,730 -Chcesz małej pomocy z tym? 117 00:04:42,760 --> 00:04:44,730 -Mam to. 118 00:04:44,760 --> 00:04:45,940 [mruczy] 119 00:04:45,970 --> 00:04:47,770 [dzwoni telefon] 120 00:04:47,810 --> 00:04:49,730 -Och. Kimkolwiek jest Terry, 121 00:04:49,770 --> 00:04:51,280 on lub ona naprawdę chce żeby cię dogonić. 122 00:04:51,310 --> 00:04:53,910 -Ach, tak. To mój pierwszy telefon. 123 00:04:53,940 --> 00:04:56,910 Ryszard: Twoja historia, to opublikowali. 124 00:04:56,940 --> 00:04:58,330 -NIE! -Tak! 125 00:04:58,360 --> 00:04:59,950 -NIE. -Tak! 126 00:04:59,990 --> 00:05:03,420 -Och. Boże. Oh. -[śmiech] 127 00:05:03,450 --> 00:05:04,420 -Kochają cię. 128 00:05:04,450 --> 00:05:06,080 [dzwoni telefon] 129 00:05:06,120 --> 00:05:07,130 -Kim oni są? 130 00:05:07,160 --> 00:05:09,250 -Uh, wszyscy. 131 00:05:09,290 --> 00:05:10,670 -Czekajcie, wszyscy? 132 00:05:10,710 --> 00:05:12,090 -Jak każdy-wszyscy. 133 00:05:12,120 --> 00:05:16,430 Wszyscy. Spójrz, spójrz, to... [śmiech] wszyscy. 134 00:05:16,460 --> 00:05:18,010 Mam na myśli, wiesz, moja mama mówi 135 00:05:18,050 --> 00:05:21,850 „A nie mówiłem” jest tandetne, ale mówiłem ci to. 136 00:05:21,880 --> 00:05:24,270 Lindy: Zapierające dech w piersiach? 137 00:05:24,300 --> 00:05:26,240 Warto czekać? 138 00:05:28,310 --> 00:05:31,690 Wszyscy mnie kochają. 139 00:05:31,730 --> 00:05:32,780 [śmiech] 140 00:05:32,810 --> 00:05:34,580 [dzwoni telefon] 141 00:05:36,570 --> 00:05:38,160 -Lepiej usiądź w ciemnym pokoju 142 00:05:38,190 --> 00:05:39,370 z zaciągniętymi zasłonami. 143 00:05:39,400 --> 00:05:40,620 -Jestem wirusowy. 144 00:05:40,650 --> 00:05:43,830 Jestem wirusem „Człowiek-Kot”. Ja. 145 00:05:43,860 --> 00:05:46,170 Jestem wirusowy. -Jak zła grypa. Spójrz, Lindy. 146 00:05:46,200 --> 00:05:48,500 Lindy: Myślałam, że o mnie zapomniano, 147 00:05:48,540 --> 00:05:50,380 odrzucony, był, 148 00:05:50,410 --> 00:05:53,880 ale okazuje się, że były czekaj na mnie cierpliwie 149 00:05:53,920 --> 00:05:56,720 i nadal mnie kochają. 150 00:05:56,750 --> 00:05:58,970 -Kontrola rzeczywistości, nie napisałeś tego, kurwa. 151 00:05:59,000 --> 00:06:00,810 - Tu nie chodzi o historię. 152 00:06:00,840 --> 00:06:03,310 Chodzi o moich fanów i że mnie kochają. 153 00:06:03,340 --> 00:06:05,060 Że nadal mnie kochają. 154 00:06:05,090 --> 00:06:06,480 -Wygrzewasz się w pozornej chwale. 155 00:06:06,510 --> 00:06:07,900 To jest tykająca bomba zegarowa 156 00:06:07,930 --> 00:06:09,230 to wybuchnie. 157 00:06:09,260 --> 00:06:11,190 -Poczekaj chwilę. Ty-- 158 00:06:11,220 --> 00:06:14,650 Powiedziałeś mi, że jesteś rozbroję bombę. 159 00:06:14,690 --> 00:06:16,660 -Próbowałem. Dobra? 160 00:06:16,690 --> 00:06:18,240 Ja... poleciałem Jackie do Nowego Jorku, 161 00:06:18,270 --> 00:06:20,740 został wynegocjowany przez hayseeds. 162 00:06:20,780 --> 00:06:23,040 Uprawiałem seks z kowbojem w windzie, 163 00:06:23,070 --> 00:06:24,160 nigdy nie otrzymał jego imienia. 164 00:06:24,200 --> 00:06:26,750 -O mój Boże. I? 165 00:06:26,780 --> 00:06:27,920 -To było cudowne. 166 00:06:27,950 --> 00:06:28,920 Był cudowny. 167 00:06:28,950 --> 00:06:30,000 -Musisz go znaleźć. 168 00:06:30,040 --> 00:06:31,590 -Och, muszę go znaleźć. 169 00:06:31,620 --> 00:06:33,710 -Hej. Ech, 50 twarzy zapłaty na linii. 170 00:06:33,750 --> 00:06:34,840 -E.L. czy asystent? 171 00:06:34,870 --> 00:06:36,550 -E.L. Lindy jest wkurzona. 172 00:06:36,580 --> 00:06:37,770 To pocałunek szefa kuchni. 173 00:06:38,710 --> 00:06:40,050 -Słyszę go. 174 00:06:40,090 --> 00:06:42,350 Terry: Lindy, posłuchaj mnie. 175 00:06:42,380 --> 00:06:44,060 Mamy szansę to naprawić. 176 00:06:44,090 --> 00:06:46,350 Nadal mamy wiarygodne zaprzeczanie. 177 00:06:46,380 --> 00:06:47,850 Więc po prostu nic nie rób. 178 00:06:47,890 --> 00:06:50,270 To znaczy, kurwa, nic. Nic nie mów. 179 00:06:50,310 --> 00:06:51,560 Czy mnie słyszysz? Lindy: Tak. 180 00:06:51,600 --> 00:06:54,410 Zrób i nic nie mów. 181 00:06:58,100 --> 00:07:01,370 -Ehm, program „Dzisiaj”. chce wywiadu. 182 00:07:01,400 --> 00:07:02,700 - Program „Dziś”? 183 00:07:02,730 --> 00:07:04,540 - Spektakl „Dziś”. 184 00:07:04,570 --> 00:07:05,700 -Chce mnie? 185 00:07:05,740 --> 00:07:08,510 Program „Today” mnie chce? 186 00:07:10,580 --> 00:07:12,140 Czekać. 187 00:07:13,750 --> 00:07:15,210 -Czekać. Nie, nie. Patrzeć. 188 00:07:15,250 --> 00:07:17,850 Na Zoomie będziesz mieć normalny rozmiar. 189 00:07:21,590 --> 00:07:23,430 -Nie, ja... 190 00:07:23,460 --> 00:07:24,970 Nie mogę. O mój Boże. 191 00:07:25,010 --> 00:07:26,890 Ja... OK. 192 00:07:26,930 --> 00:07:29,390 Ja... to nie jest... Nie mogę, naprawdę. 193 00:07:29,430 --> 00:07:31,400 To znaczy, absolutnie nie mogę. 194 00:07:31,430 --> 00:07:33,060 Ja... nie. To znaczy, nie ma mowy. 195 00:07:33,100 --> 00:07:35,570 Absolutnie nie robię spektakl „Dziś”. O mój... 196 00:07:35,600 --> 00:07:36,740 Nie mogę wystąpić w programie „Today”. -Dobra. Posłuchaj mnie. 197 00:07:36,770 --> 00:07:37,650 Słuchaj, słuchaj. Wiem-- Wiem-- 198 00:07:37,690 --> 00:07:38,610 Wiem, że się boisz. 199 00:07:38,650 --> 00:07:39,740 Wiem, że minęła minuta 200 00:07:39,770 --> 00:07:40,990 odkąd jesteś toastem 201 00:07:41,020 --> 00:07:42,160 miasta literackiego. -Tak. Ale... 202 00:07:42,190 --> 00:07:44,240 -Ale to jest Jenna. 203 00:07:44,280 --> 00:07:45,240 -Jenna? 204 00:07:45,280 --> 00:07:47,120 -Zdobywca nagrody Pulitzera 205 00:07:47,150 --> 00:07:49,910 Lindy Littlejohn, OK? 206 00:07:49,950 --> 00:07:51,960 Świat, czekaliśmy wystarczająco długo. 207 00:07:51,990 --> 00:07:53,300 To jest twój czas. 208 00:07:55,700 --> 00:07:57,420 -To mój czas. -Żartujesz? 209 00:07:57,460 --> 00:07:59,090 To jest twój czas. 210 00:07:59,120 --> 00:08:02,140 -To mój czas. ja... 211 00:08:02,170 --> 00:08:03,730 -Po prostu to powiedz. 212 00:08:06,510 --> 00:08:07,930 -Ale o to chodzi. Oh. 213 00:08:07,970 --> 00:08:09,100 -Mm-mm. Mm-mm. 214 00:08:09,130 --> 00:08:10,690 Za dużo gadania w głowie. 215 00:08:12,800 --> 00:08:14,440 -Zarezerwuj to. -Zarezerwujemy to. 216 00:08:14,470 --> 00:08:15,360 -Zarezerwuj to! 217 00:08:15,390 --> 00:08:17,360 [oboje krzyczą] 218 00:08:17,390 --> 00:08:19,320 -Będę w programie „Dziś”. 219 00:08:19,350 --> 00:08:22,160 Spektakl „Dziś”! -[pipie telefon] 220 00:08:22,190 --> 00:08:24,030 -OK. Dobra. Dobra. 221 00:08:24,070 --> 00:08:25,700 Podekscytowany, podekscytowany. -Czekać. 222 00:08:25,730 --> 00:08:27,450 -Złe wieści. Ten, hm, telefon wyczerpała się bateria. 223 00:08:27,490 --> 00:08:29,540 To jest martwe. Hmm... 224 00:08:29,570 --> 00:08:31,790 -Dlaczego nie dostałeś ładowarka? 225 00:08:31,820 --> 00:08:35,260 -[chrząkanie] 226 00:08:39,910 --> 00:08:41,630 -[dzwoni telefon] -Och! Ach! 227 00:08:41,670 --> 00:08:43,680 Ot, taka myśl nie zabijaj posłańca. 228 00:08:43,710 --> 00:08:46,050 A może po prostu dostaniemy... -Jeśli mówisz laptop, 229 00:08:46,090 --> 00:08:47,890 nie dostaniemy laptopa. -La, la, la, la, la. 230 00:08:47,920 --> 00:08:49,220 -Nie, nie, nie, nie. 231 00:08:49,260 --> 00:08:51,140 Idziemy po ładowarkę 232 00:08:51,180 --> 00:08:53,850 bo ładowarka równa się niezależność. 233 00:08:53,890 --> 00:08:58,120 [Les chrapanie] 234 00:09:00,020 --> 00:09:02,320 Richard: Powinien był użyć bardziej czuły spust. 235 00:09:02,350 --> 00:09:03,410 Po prostu myślę, że... -OK. Musisz odpuścić, 236 00:09:03,440 --> 00:09:04,570 Richie. -Dobra. 237 00:09:04,610 --> 00:09:05,530 -Nie idziemy dla laptopa. 238 00:09:05,570 --> 00:09:07,040 -Jasne. Nancy: Les? 239 00:09:07,900 --> 00:09:08,840 -Musimy się ukryć. -Hę? 240 00:09:08,870 --> 00:09:10,410 -Kanapa. - [zbliżają się ciężkie kroki] 241 00:09:10,450 --> 00:09:11,870 Ruszaj się. -Och, poczekaj na mnie. 242 00:09:11,910 --> 00:09:13,050 Poczekaj na mnie. -Wsiadać. 243 00:09:14,530 --> 00:09:15,630 -Les. 244 00:09:17,200 --> 00:09:19,550 -[Les chrapanie] 245 00:09:21,210 --> 00:09:23,260 -Les? 246 00:09:23,290 --> 00:09:24,760 Les. -[Sapie się, prycha] 247 00:09:24,790 --> 00:09:26,680 -Jest w porządku. W porządku, kochanie. 248 00:09:26,710 --> 00:09:28,050 To ja. To mama. 249 00:09:28,090 --> 00:09:31,350 -Oh. Oh. -Czy ty-- 250 00:09:31,380 --> 00:09:33,560 masz załamanie nerwowe? 251 00:09:33,590 --> 00:09:36,940 To jest w porządku, jeśli tak jest. 252 00:09:36,970 --> 00:09:40,330 Mógłbym zadzwonić do Lindy. Które... 253 00:09:41,730 --> 00:09:43,280 -Jesteś w złej strefie. 254 00:09:43,310 --> 00:09:44,950 Musisz być w strefie Les. 255 00:09:44,980 --> 00:09:47,030 To nie wychodź na zewnątrz strefie Lesa. 256 00:09:47,070 --> 00:09:48,370 -Les. -Tak. Zachowaj swoje-- 257 00:09:48,400 --> 00:09:49,370 ścisz głos. 258 00:09:49,400 --> 00:09:50,370 Pozwól mi sprawdzić twoje buty. 259 00:09:50,400 --> 00:09:51,410 Boże. 260 00:09:51,440 --> 00:09:52,410 Och, dobrze. Och, dobrze. 261 00:09:52,450 --> 00:09:53,540 Nie ma jej tam. 262 00:09:53,570 --> 00:09:54,580 Nie ma jej tam. -Les, Les, 263 00:09:54,610 --> 00:09:56,040 Les, Les, Les. -Tak. 264 00:09:56,070 --> 00:09:58,080 -Bardzo się o ciebie martwię. 265 00:09:58,120 --> 00:09:59,250 -Nie, mamo. Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. 266 00:09:59,290 --> 00:10:00,590 Nic mi nie jest. Jestem dobry. Jestem dobry. 267 00:10:00,620 --> 00:10:02,210 My... uh, ja tylko... uh, byłem, 268 00:10:02,250 --> 00:10:05,630 hm, przebudowa domu dla Lindy jako niespodziankę. 269 00:10:05,670 --> 00:10:07,300 -Oh. -Tak. Tak, tak. 270 00:10:07,340 --> 00:10:09,390 Ach, i martwię się o tym, że tu jesteś. 271 00:10:09,420 --> 00:10:10,970 To niebezpieczne. Więc powinniśmy iść... 272 00:10:11,010 --> 00:10:12,270 powinniśmy zejść na dół. Pospiesz się. Pospiesz się. 273 00:10:12,300 --> 00:10:14,930 Tak. -Myślę, że jesteś chory. 274 00:10:14,970 --> 00:10:16,560 -Nie, jest w porządku. To opary. 275 00:10:16,590 --> 00:10:17,900 To opary z podłogi. 276 00:10:17,930 --> 00:10:19,060 To cała sprawa. -Co? 277 00:10:19,100 --> 00:10:21,230 -Więc w porządku. Dobra. 278 00:10:21,270 --> 00:10:22,730 Więc jesteśmy w ruchu. 279 00:10:22,770 --> 00:10:24,990 I, hm, pójdziemy... -Uhm. 280 00:10:25,020 --> 00:10:26,570 -...na dole w strefie Les. 281 00:10:26,600 --> 00:10:27,740 Nie, musisz zostać! -Och, och. 282 00:10:27,770 --> 00:10:29,160 -Musisz, mamo. Musisz zostać 283 00:10:29,190 --> 00:10:30,410 w strefie Les. -Och, w strefie Les. 284 00:10:30,440 --> 00:10:32,080 -Tak. Dobra. Widzieć? 285 00:10:32,110 --> 00:10:34,290 Jesteśmy dobrzy. Widzieć? Strefa Lesa. To wszystko. 286 00:10:34,320 --> 00:10:35,910 Idziemy w dół. Schodzimy w dół. 287 00:10:35,950 --> 00:10:37,220 -Dobra. Musimy się ruszyć. 288 00:10:38,160 --> 00:10:40,420 Ryszardzie! -Hę? Tak. 289 00:10:40,450 --> 00:10:42,640 Wiesz, ja... 290 00:10:44,960 --> 00:10:46,390 Tęsknię za mamą. 291 00:10:48,380 --> 00:10:52,100 -Tak. Les, Les ma naprawdę dobrą mamę. 292 00:10:52,130 --> 00:10:55,140 Wiesz, Nancy, uh, osłaniała go 293 00:10:55,180 --> 00:10:57,100 za bardzo od rzeczywistości 294 00:10:57,140 --> 00:10:59,770 ale także od jego taty, kto był, wow, 295 00:10:59,800 --> 00:11:04,150 ale Nancy, nie, ona jest... tak, ona jest mamą, mamą. 296 00:11:04,180 --> 00:11:08,030 Taki, jakiego zawsze pragnąłem Miałem... Wyobraziłem sobie, 297 00:11:08,060 --> 00:11:11,830 jaki byłbym gdybym miał. 298 00:11:13,190 --> 00:11:14,340 Hmm. 299 00:11:15,360 --> 00:11:17,460 -Myślę, że potrzebuję minuty. 300 00:11:17,490 --> 00:11:20,120 -Tak. Tak, możemy-- 301 00:11:20,160 --> 00:11:22,430 możemy zająć chwilkę. 302 00:11:28,330 --> 00:11:30,970 -OK, mamo. Więc wiesz, zgodziliśmy się wczoraj wieczorem 303 00:11:31,000 --> 00:11:32,800 ze zmianą planów i Magoo's z Lindy 304 00:11:32,840 --> 00:11:34,470 i ja... pracuję 305 00:11:34,510 --> 00:11:36,560 a Lulu jest tutaj w domu, 306 00:11:36,590 --> 00:11:38,560 ale ona wchodzi i wychodzi, i jest robi to co do niej należy, 307 00:11:38,590 --> 00:11:40,650 wiesz, powinieneś-- prawdopodobnie powinieneś po prostu-- 308 00:11:40,680 --> 00:11:41,690 powinieneś iść do domu. 309 00:11:41,720 --> 00:11:43,190 Dobra? Dobra? 310 00:11:43,220 --> 00:11:45,320 -Les. -Tak. 311 00:11:45,350 --> 00:11:46,530 -Nie wierzę ci. 312 00:11:46,560 --> 00:11:47,530 -Która część? 313 00:11:47,560 --> 00:11:48,900 -Każdą część, kochanie. 314 00:11:48,940 --> 00:11:51,360 -Zachowuję się zupełnie normalnie. 315 00:11:51,400 --> 00:11:54,160 -Przebudowa w ostatniej chwili? -[jęki] 316 00:11:54,190 --> 00:11:56,330 Nancy: Opary że nie poczułem. 317 00:11:56,360 --> 00:11:58,080 Strefa Lesa. 318 00:11:58,110 --> 00:11:59,310 Zniknięcie Lindy? 319 00:11:59,350 --> 00:12:01,500 - "Zniknięcie Lindy"? To taka mała linia danych. 320 00:12:01,530 --> 00:12:03,330 „Mąż był ostatni żeby ją zobaczyć.” 321 00:12:03,370 --> 00:12:06,000 Jest w szarym domu, mamo. 322 00:12:06,040 --> 00:12:07,420 Dobra? Poza tym 323 00:12:07,460 --> 00:12:09,340 Nie widzę swojego zachowania jako dziwne. 324 00:12:09,370 --> 00:12:11,680 Pracuję naprawdę ciężko. 325 00:12:11,710 --> 00:12:13,510 Jestem bardzo zestresowany 326 00:12:13,540 --> 00:12:15,850 i nie śpię zbyt dobrze, 327 00:12:15,880 --> 00:12:17,680 ale u mnie wszystko w porządku, mamo. 328 00:12:17,720 --> 00:12:19,350 Nic mi nie jest. Dobra? 329 00:12:19,380 --> 00:12:21,390 Nic mi nie jest. -Jasne, kochanie. 330 00:12:21,430 --> 00:12:24,520 Kiedy będziesz gotowy do rozmowy, Jestem tutaj. 331 00:12:24,560 --> 00:12:26,360 -Rozmawialiśmy i jest dobrze, 332 00:12:26,390 --> 00:12:28,400 ale to jest zbyt niebezpieczne dla ciebie tutaj. 333 00:12:28,430 --> 00:12:29,780 Dobra? 334 00:12:29,810 --> 00:12:32,450 -Obiecuję Zostanę na dole, 335 00:12:32,480 --> 00:12:34,240 z dala od tych oparów, 336 00:12:34,270 --> 00:12:36,830 ale nie wychodzę dopóki nie będę pewien, że wszystko z tobą w porządku. 337 00:12:37,900 --> 00:12:39,410 Ostatnia rzecz. -Tak, mamo. 338 00:12:39,450 --> 00:12:42,670 -Kiedy był ostatni raz wziąłeś prysznic, kochanie? 339 00:12:43,320 --> 00:12:44,760 - [Les wącha] 340 00:12:46,910 --> 00:12:48,250 -OK. Ryszard: Whoo! 341 00:12:48,290 --> 00:12:49,960 Weźmy tę ładowarkę. 342 00:12:50,000 --> 00:12:52,720 Teraz trzeba tylko skalować powierzchnię pionową 343 00:12:52,750 --> 00:12:53,970 za pomocą nici dentystycznej, 344 00:12:54,000 --> 00:12:55,220 jak alpinista byłaby lina. 345 00:12:55,250 --> 00:12:56,550 Ty po prostu... [ssie zęby] 346 00:12:56,590 --> 00:12:57,810 aż do góry. 347 00:12:57,840 --> 00:12:59,770 -nie potrafię zrobić jednego podciągnięcia, Richie. 348 00:12:59,800 --> 00:13:01,390 -Ale masz moc 349 00:13:01,430 --> 00:13:04,150 prawa sześcianu kwadratowego za tobą. 350 00:13:04,180 --> 00:13:06,900 -Widzisz, po co w ogóle pauzować, po prostu wyjaśnij. 351 00:13:06,930 --> 00:13:08,820 -Dobra. Prosta matematyka. 352 00:13:08,850 --> 00:13:10,940 Gdy nasz rozmiar się zmniejszył, 353 00:13:10,980 --> 00:13:13,490 nasza proporcjonalna siła, to wzrosło. 354 00:13:13,520 --> 00:13:15,570 To jest jak, hm, mrówki. 355 00:13:15,610 --> 00:13:16,990 -Kurwa, nienawidzę mrówek. 356 00:13:17,030 --> 00:13:19,240 -Tak, ale mrówka z matematyki nigdy się nie myli. 357 00:13:19,280 --> 00:13:21,790 -Dobra. Cóż, ty też jesteś malutki, więc to robisz. 358 00:13:21,820 --> 00:13:26,290 -Tak, tak, tak. Ale to jest twoja niezależność. 359 00:13:26,330 --> 00:13:27,670 Matematyka to wolność. 360 00:13:27,700 --> 00:13:29,970 Wolność to niezależność. Iść! 361 00:13:31,120 --> 00:13:32,670 [odtwarza napięta muzyka] 362 00:13:32,710 --> 00:13:33,810 - Jasne. 363 00:13:35,340 --> 00:13:36,590 [wydycha] 364 00:13:36,630 --> 00:13:39,680 To będzie-- tak, nie będzie... 365 00:13:39,710 --> 00:13:41,140 -Co ty-- co robisz? 366 00:13:41,170 --> 00:13:44,770 -Wymyślam matematyka mojej wewnętrznej wolności. 367 00:13:44,800 --> 00:13:45,850 -To ekscytujące. 368 00:13:45,890 --> 00:13:47,110 -[drzwi zamykają się] -[gra napięta muzyka] 369 00:13:47,140 --> 00:13:48,490 -Mamy się ukryć? -Nie, nie. Cii. 370 00:13:48,760 --> 00:13:51,440 Les: Przechodzę foyer w strefie Les. 371 00:13:51,480 --> 00:13:52,940 Wychodzę do laboratorium, 372 00:13:52,980 --> 00:13:54,360 ale i tak bardzo by mi się podobało usłyszeć od ciebie. 373 00:13:54,400 --> 00:13:56,820 -Czekaj, czekaj. -[drzwi otwierają się] 374 00:13:56,860 --> 00:13:59,780 Les: Teraz otworzyłem drzwi wejściowe. Jaskółka oknówka? 375 00:13:59,820 --> 00:14:01,120 Martin: Nigdy nie odbierasz telefonu. 376 00:14:01,150 --> 00:14:03,120 -Jaskółka oknówka? Mamy jasność. 377 00:14:03,150 --> 00:14:04,210 Nigdy nie pozwala Martinowi tutaj. 378 00:14:04,240 --> 00:14:05,460 -Tak. Ale mama, mama, mama, mama jest... 379 00:14:05,490 --> 00:14:06,670 -Mama jest w piwnicy 380 00:14:06,700 --> 00:14:07,630 i jest zwolenniczką zasad. 381 00:14:07,660 --> 00:14:08,630 Ona tam zostanie. 382 00:14:08,660 --> 00:14:09,840 To Lulu. 383 00:14:09,870 --> 00:14:10,960 Nie mamy na oku Lulu. 384 00:14:11,000 --> 00:14:13,670 Zatem tik-tak. 385 00:14:13,710 --> 00:14:14,970 Musisz mi pomóc. 386 00:14:15,000 --> 00:14:16,970 -Och, tak. Pomogę ci. 387 00:14:17,000 --> 00:14:19,350 [telefon dzwoni i wibruje] 388 00:14:26,680 --> 00:14:29,700 [dzwoni telefon] 389 00:14:51,290 --> 00:14:54,220 [Lulu oddycha głęboko] 390 00:15:01,210 --> 00:15:02,610 -Intensywne. 391 00:15:07,390 --> 00:15:09,730 Lindy: Pamiętam tę chwilę Odkryłem moją matkę 392 00:15:09,760 --> 00:15:11,440 był kłamcą. 393 00:15:11,470 --> 00:15:12,690 -Zbyt intensywne. 394 00:15:12,720 --> 00:15:14,690 Mike: Jesteś zbyt intensywny. 395 00:15:14,730 --> 00:15:16,190 Lulu: Ty. 396 00:15:16,230 --> 00:15:19,080 -Ja. -Dlaczego? 397 00:15:20,060 --> 00:15:23,280 -Współlokator? -No cóż... 398 00:15:23,320 --> 00:15:24,790 -Jasne. -Zatrzymywać się. 399 00:15:24,820 --> 00:15:26,450 Mike: Co? -Jesteś do bani. 400 00:15:26,490 --> 00:15:28,120 -I prawdopodobnie ssiesz bardziej. 401 00:15:28,160 --> 00:15:30,120 -OK, więc byłem kutasem. 402 00:15:30,160 --> 00:15:31,960 Przepraszam. -Nie obraziłeś mnie. 403 00:15:31,990 --> 00:15:33,590 -Och, nie idziesz do Parku Leśnego? 404 00:15:33,620 --> 00:15:35,130 -Nie, mam. 405 00:15:35,160 --> 00:15:37,310 Po prostu mnie to nie obchodzi o tym co myślisz. 406 00:15:38,580 --> 00:15:40,640 Kim jest Wendy President? 407 00:15:42,960 --> 00:15:44,720 -Wendy? Co? 408 00:15:44,760 --> 00:15:48,230 -Tak, zostawiła całkiem sporo zakładka barowa zeszłej nocy. 409 00:15:48,260 --> 00:15:49,810 -Wygląda na to, że świetnie się bawi. 410 00:15:49,840 --> 00:15:52,100 -Oboje piliście whisky sour. 411 00:15:52,140 --> 00:15:56,070 Zapłaciła za twoją kartę, ale potem zostawiła jej kartę kredytową. 412 00:15:56,100 --> 00:15:57,000 huh. 413 00:15:57,030 --> 00:15:58,900 OK, dlaczego tego nie zrobisz po prostu, kurwa, to powiedzieć? 414 00:15:58,940 --> 00:16:00,660 -Oszustwa związane z kartami kredytowymi. 415 00:16:05,530 --> 00:16:06,910 -Więc co to jest? 416 00:16:06,940 --> 00:16:10,210 Czy to bez koszulki areszt obywatelski? 417 00:16:11,780 --> 00:16:12,750 -Brak odznaki. 418 00:16:12,780 --> 00:16:14,140 - Nie ma gdzie tego przypiąć. 419 00:16:15,040 --> 00:16:16,420 -Ja tylko pytam. 420 00:16:16,450 --> 00:16:18,970 -Tylko ty pytasz? -Tylko ja. 421 00:16:19,000 --> 00:16:20,470 -Dobry. 422 00:16:20,500 --> 00:16:22,520 To i tak głupie pytanie. 423 00:16:32,640 --> 00:16:34,820 OK, pójdę. 424 00:16:35,090 --> 00:16:36,910 -No cóż, miłej lektury, Wendy. 425 00:16:41,480 --> 00:16:43,280 -Wybiegłeś mówiąc ktoś może nie żyć. 426 00:16:43,310 --> 00:16:45,530 -Tak, Lindy jest-- Lindy przeżywa trudne chwile. 427 00:16:45,570 --> 00:16:48,160 -Czy ona jest chora? -Nie, jest chora. 428 00:16:48,190 --> 00:16:51,790 -Oh. Spójrz, Jestem szczęśliwy, że mogę zostać u Lindy. 429 00:16:51,820 --> 00:16:52,960 -Nie, jest w szarym domu. 430 00:16:52,990 --> 00:16:54,880 -Och, ale pospieszyłeś do domu. 431 00:16:54,910 --> 00:16:56,130 -Wyjechała dziś rano 432 00:16:56,160 --> 00:16:58,500 bo jest chora emocjonalnie. 433 00:16:58,540 --> 00:16:59,840 -Och, jasne, tak. 434 00:16:59,870 --> 00:17:01,550 Powinna... Czy powinna być sama? 435 00:17:01,580 --> 00:17:04,050 -Nie, Gary i Meg są w pobliżu. To dużo, Martin. 436 00:17:04,090 --> 00:17:05,050 Jest wiele do utrzymania w mojej głowie, ok? 437 00:17:05,090 --> 00:17:06,010 -Tak, tak, tak. 438 00:17:06,050 --> 00:17:06,970 barista: Quad dla Lesa, 439 00:17:07,000 --> 00:17:08,680 herbata ziołowa dla Martina. 440 00:17:08,710 --> 00:17:10,110 Les: Bob? 441 00:17:11,260 --> 00:17:13,140 O, o, kurwa! 442 00:17:13,180 --> 00:17:15,030 -Kolejny quad dla Lesa. 443 00:17:17,770 --> 00:17:20,240 Les: Czy to Nils z Bobem? 444 00:17:27,020 --> 00:17:29,130 -[pochrząkiwanie] 445 00:17:37,290 --> 00:17:39,750 -Ca-Ca--Ostrożnie. Tak! 446 00:17:39,790 --> 00:17:43,220 [śpiew ptaka] 447 00:17:45,210 --> 00:17:47,600 Ryszard: Kontynuuj! 448 00:17:53,720 --> 00:17:55,400 Prawie tam. 449 00:17:58,720 --> 00:18:00,780 Tak! Zrobiłeś to! 450 00:18:00,810 --> 00:18:03,280 -Woo! 451 00:18:03,310 --> 00:18:05,240 Och, kocham matematykę! 452 00:18:05,270 --> 00:18:06,530 -Wiem, prawda? 453 00:18:06,560 --> 00:18:08,620 Nigdy nie jest źle. 454 00:18:08,650 --> 00:18:10,530 Aha, a ładowarka? 455 00:18:10,570 --> 00:18:12,170 -Na to! 456 00:18:13,150 --> 00:18:15,250 Oh okej. 457 00:18:15,280 --> 00:18:18,340 [gra kapryśna muzyka] 458 00:18:29,420 --> 00:18:31,930 [Odtwarza świąteczna muzyka] 459 00:18:31,960 --> 00:18:34,730 Les: Szeroki uśmiech. Gotowy, gotowy i... 460 00:18:34,760 --> 00:18:35,730 [kliknięcie migawki aparatu] 461 00:18:35,760 --> 00:18:37,230 -OK. W porządku. 462 00:18:37,260 --> 00:18:39,110 Gotowy? -Gotowy, gotowy, gotowy? 463 00:18:39,140 --> 00:18:41,480 -Trzy, dwa, jeden. 464 00:18:41,520 --> 00:18:43,330 -Wesołych Świąt! -Wesołych Świąt! 465 00:18:43,590 --> 00:18:46,400 -Domek dla lalek. To zupełnie jak nasz dom. 466 00:18:46,440 --> 00:18:48,240 -Tak, tatuś pracuje nad tym od miesięcy. 467 00:18:48,270 --> 00:18:49,780 -Och, to był pomysł mamy. 468 00:18:49,820 --> 00:18:53,080 -No cóż, wiedziałem, że lubisz ten, który miała Steffy. 469 00:18:53,110 --> 00:18:55,160 -To jest o wiele lepsze niż Steffy. 470 00:18:55,200 --> 00:18:56,460 -I spójrz, światła działają. 471 00:18:56,490 --> 00:18:58,460 Widzieć? Lindy: Wow! 472 00:18:58,490 --> 00:18:59,750 Czekaj, czekaj, kogo tu mamy? 473 00:18:59,780 --> 00:19:01,090 -Ja i ty. 474 00:19:01,120 --> 00:19:03,250 -Och, gdzie jest tata? -Jest w pracy. 475 00:19:03,290 --> 00:19:05,090 -Tak, kłócąc się ze złymi ludźmi 476 00:19:05,120 --> 00:19:06,420 od Monsanto 477 00:19:06,460 --> 00:19:08,180 i organiczne Wytwórz Sojusz. 478 00:19:08,210 --> 00:19:10,430 Młoda Lulu: Mamusia jest w domu. 479 00:19:10,460 --> 00:19:13,860 -Och, tak. Ale mamusiu jest w swoim biurze i pracuje. 480 00:19:15,010 --> 00:19:18,480 -Nie, ale mama ogląda telewizję. 481 00:19:18,510 --> 00:19:19,600 -Uh, nie. 482 00:19:19,640 --> 00:19:23,270 Mama siedzi przy biurku i pisze. 483 00:19:23,310 --> 00:19:27,330 -Nie, ona ogląda telewizję. 484 00:19:29,810 --> 00:19:31,420 -[wzdycha] 485 00:19:35,190 --> 00:19:38,010 -Jestem architektem mojego własnego więzienia. 486 00:19:41,490 --> 00:19:43,050 Już nie. 487 00:19:44,080 --> 00:19:47,350 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 488 00:19:49,210 --> 00:19:51,010 [Lindy wzdycha] 489 00:19:51,040 --> 00:19:54,940 OK. Masz to. 490 00:19:59,010 --> 00:20:00,730 [mruczy] 491 00:20:00,760 --> 00:20:02,020 [jęki, krzyki] 492 00:20:02,050 --> 00:20:03,480 -Lindy! Wszystko w porządku? 493 00:20:03,510 --> 00:20:04,620 Lindy: Tak. 494 00:20:06,520 --> 00:20:08,410 Whoo! 495 00:20:14,020 --> 00:20:15,990 [chrząkanie] 496 00:20:16,030 --> 00:20:19,050 [gra kapryśna muzyka] 497 00:20:20,570 --> 00:20:22,370 -[śmiech] 498 00:20:22,410 --> 00:20:23,830 Wolność! 499 00:20:23,870 --> 00:20:25,050 O cholera. 500 00:20:26,040 --> 00:20:28,560 Richard: Ja, uh... mam się dobrze. 501 00:20:29,290 --> 00:20:31,340 -[spodnie] 502 00:20:31,380 --> 00:20:32,730 [wzdycha] 503 00:20:37,720 --> 00:20:38,900 -Babcia. 504 00:20:39,170 --> 00:20:41,730 -Och, jesteś cudowny, kochanie. 505 00:20:41,760 --> 00:20:43,520 [śmiech] 506 00:20:43,550 --> 00:20:45,520 -Mam kaca, babciu, 507 00:20:45,560 --> 00:20:47,900 i nie jestem legalny wiek picia. 508 00:20:47,930 --> 00:20:49,030 Czy mnie nienawidzisz? 509 00:20:49,060 --> 00:20:50,070 -Nigdy, kochanie, 510 00:20:50,100 --> 00:20:51,700 Doceniam twoją szczerość. 511 00:20:51,730 --> 00:20:53,530 Nie trać tej jakości. 512 00:20:53,560 --> 00:20:55,740 -Tak, myślę, że byłem trochę zbyt szczery zeszłej nocy. 513 00:20:55,780 --> 00:20:57,920 -No cóż, alkohol to zrobi. 514 00:20:59,650 --> 00:21:01,120 -Tak się cieszę, że tu jesteś. 515 00:21:01,160 --> 00:21:02,750 Nawet nie wiem i nie obchodzi mnie dlaczego. 516 00:21:02,780 --> 00:21:06,210 -Och, skrzyżowane przewody z twoim tatą. 517 00:21:06,240 --> 00:21:08,750 Powiedziałeś mu? „Pieprzyć naukę” już? 518 00:21:08,790 --> 00:21:11,720 -Babcia. -Twoje słowa. 519 00:21:11,750 --> 00:21:13,850 Albo że oblałeś z college'u? 520 00:21:15,090 --> 00:21:16,550 - Brzmi gorzej, kiedy to mówisz. 521 00:21:16,590 --> 00:21:18,690 -Czy to nie jest dokładne? 522 00:21:19,920 --> 00:21:24,150 -Nie, to po prostu... kurwa. 523 00:21:25,100 --> 00:21:26,560 -Co tam masz? 524 00:21:26,600 --> 00:21:29,320 -Och, książka mamy. -Oh. 525 00:21:29,350 --> 00:21:31,570 -Najwyraźniej Jestem taka jak ona. 526 00:21:31,600 --> 00:21:33,950 -No cóż, wziąłbym to jako komplement. 527 00:21:33,980 --> 00:21:35,780 -Nie sądzę właśnie tak to miała na myśli. 528 00:21:35,820 --> 00:21:38,210 -Myślę, że będziesz zaskoczony. 529 00:21:42,780 --> 00:21:45,470 [gra kapryśna muzyka] 530 00:21:49,950 --> 00:21:52,140 Les: Dzień dobry, Bob. 531 00:21:53,290 --> 00:21:54,300 -Nie widziałem cię. 532 00:21:54,330 --> 00:21:55,640 Les: Ale widziałem cię. 533 00:21:56,670 --> 00:22:01,100 Nils, latte, liczba mnoga. 534 00:22:01,130 --> 00:22:02,430 -Mogę wyjaśnić. 535 00:22:02,470 --> 00:22:04,100 -Tak, możesz i zrobisz to. 536 00:22:04,130 --> 00:22:07,150 Wiem, że nie możesz pomóż sobie, Bob. 537 00:22:07,180 --> 00:22:08,440 -Technicznie rzecz biorąc, 538 00:22:08,470 --> 00:22:09,650 Nie złamałem warunków 539 00:22:09,680 --> 00:22:11,440 określone w mojej umowie NDA. 540 00:22:11,480 --> 00:22:14,110 Odpowiedziałem wyłącznie na pytania spokrewniony z moim szwagrem 541 00:22:14,140 --> 00:22:15,700 i jego doświadczenia w MedBot. 542 00:22:15,730 --> 00:22:18,700 -Więc dlaczego jesteś taki zdenerwowany, Bob? 543 00:22:18,730 --> 00:22:20,450 – Mój szwagier twierdzi 544 00:22:20,480 --> 00:22:23,370 niegdyś firma Hiltona został głównym inwestorem, 545 00:22:23,400 --> 00:22:25,290 oni nielegalnie zdobył jego technologię. 546 00:22:25,320 --> 00:22:27,340 -Nielegalnie nabyty? 547 00:22:27,940 --> 00:22:29,710 -Och, wiesz, według mojego prawnika, 548 00:22:29,740 --> 00:22:31,630 Rzekomo muszę się zakwalifikować. 549 00:22:31,660 --> 00:22:33,670 Prawne szykany Hiltona jest szczelny 550 00:22:33,710 --> 00:22:35,380 i mam na myśli szczelne. 551 00:22:35,420 --> 00:22:37,510 -Jak Hilton nielegalnie nabyć 552 00:22:37,540 --> 00:22:39,470 twojego szwagra technika, Bob? 553 00:22:39,500 --> 00:22:41,140 -No cóż, zwarli szeregi, 554 00:22:41,170 --> 00:22:44,360 miał mój szwagier rzekomo usunięte. 555 00:22:46,390 --> 00:22:48,480 Vivienne: Panowie. obaj: Nie widzieliśmy cię. 556 00:22:48,510 --> 00:22:50,310 -Musimy porozmawiać. oboje: Ja? 557 00:22:50,350 --> 00:22:51,860 -Nie ty. Lesz, ty. 558 00:22:51,890 --> 00:22:53,370 To ważne. 559 00:22:55,730 --> 00:22:58,540 [odtwarza napięta muzyka] 560 00:23:02,740 --> 00:23:04,910 Lindy: OK. Spektakl „Dziś”. 561 00:23:04,950 --> 00:23:06,790 Muszę zrobić nowe 562 00:23:06,820 --> 00:23:08,590 pierwsze wrażenie jutro rano. 563 00:23:10,740 --> 00:23:11,880 Co? 564 00:23:11,910 --> 00:23:13,880 -[sygnał] 565 00:23:13,910 --> 00:23:15,880 -OK. Dla Twojej informacji, 566 00:23:15,920 --> 00:23:18,520 Dałem Jackie Baldwinowi obszerne notatki. 567 00:23:19,750 --> 00:23:21,550 Nikt by się tym nawet nie przejmował o historii 568 00:23:21,590 --> 00:23:23,100 gdyby nie było na nim mojego imienia. 569 00:23:23,130 --> 00:23:24,810 Les odebrał mi wszystko. 570 00:23:24,840 --> 00:23:28,480 Spójrz na mnie. Jestem... mógłbym być sześć cali wzrostu na zawsze. 571 00:23:28,510 --> 00:23:31,060 Więc potrzebuję tego. Potrzebuję tej jednej rzeczy. 572 00:23:31,100 --> 00:23:33,320 próbowałem. Dobra? 573 00:23:33,350 --> 00:23:34,940 Pisanie jest trudne. 574 00:23:34,980 --> 00:23:36,780 I ciśnienie na drugiej książce 575 00:23:36,810 --> 00:23:38,150 po wygranej --pfft. 576 00:23:38,190 --> 00:23:40,660 To znaczy, to paraliżujące. 577 00:23:40,690 --> 00:23:41,960 Jestem sam. 578 00:23:45,990 --> 00:23:47,550 Musisz mi powiedzieć, że wszystko w porządku. 579 00:23:49,450 --> 00:23:50,380 Proszę... 580 00:23:52,660 --> 00:23:56,060 ...powiedz mi, że jestem niezależny. 581 00:23:57,290 --> 00:23:58,640 Powiedz, że teraz moja kolej. 582 00:24:00,170 --> 00:24:01,680 Powiedz mi. 583 00:24:01,710 --> 00:24:03,760 To jest moje. 584 00:24:03,800 --> 00:24:05,140 Ja. 585 00:24:05,170 --> 00:24:06,930 Ja? Bordeaux. 586 00:24:06,970 --> 00:24:08,190 Dziękuję. 587 00:24:08,890 --> 00:24:10,480 -Jak tam druga książka? 588 00:24:10,510 --> 00:24:12,440 -[szydzi] 589 00:24:12,470 --> 00:24:14,110 To nie jest. -Ale tak będzie. 590 00:24:14,140 --> 00:24:16,110 Czy pamiętasz ile Gary i ja walczyliśmy 591 00:24:16,140 --> 00:24:19,110 kiedy zaczynaliśmy rzemieślniczy biznes witaminowy? 592 00:24:19,140 --> 00:24:21,280 To było, co? -Och, jakieś dziewięć i pół miesiąca 593 00:24:21,310 --> 00:24:22,610 zanim dokonaliśmy pojedynczej sprzedaży. 594 00:24:22,650 --> 00:24:24,780 -Dziewięć i pół miesiąca 595 00:24:24,820 --> 00:24:26,120 zanim dokonaliśmy pojedynczej sprzedaży. 596 00:24:26,150 --> 00:24:27,540 -Tak, ale spójrz na nas teraz. 597 00:24:27,570 --> 00:24:28,950 Meg: Ledwo mogę nadążyć z popytem. 598 00:24:28,990 --> 00:24:30,660 Gary: Tak. -I to absolutnie 599 00:24:30,700 --> 00:24:32,370 będzie tak samo dla ciebie. 600 00:24:32,410 --> 00:24:33,880 -To samo dla ciebie. 601 00:24:33,910 --> 00:24:36,000 -Nie, nie jest. 602 00:24:36,040 --> 00:24:38,840 To nie to samo... wcale. 603 00:24:38,870 --> 00:24:40,390 To absolutnie wcale nie to samo. 604 00:24:43,340 --> 00:24:45,550 -Jak się ma mała Lulu? 605 00:24:45,590 --> 00:24:47,140 Jak minęły jej Święta Bożego Narodzenia? -Tak. 606 00:24:47,170 --> 00:24:48,470 -Och, rozwaliliśmy to... -My-ja... 607 00:24:48,510 --> 00:24:49,890 -...parku. -Najlepsi rodzice wszechczasów. 608 00:24:49,930 --> 00:24:51,310 Pokaż im, pokaż im zdjęcia. -Och, tak. 609 00:24:51,340 --> 00:24:52,520 -Oh. Lindy: Tak. 610 00:24:52,550 --> 00:24:54,150 Powinieneś zobaczyć ten domek dla lalek. 611 00:24:54,180 --> 00:24:55,650 -No cóż, tam jest. 612 00:24:55,680 --> 00:24:57,320 -Aha. To niesamowite. Prawidłowy? -Śliczne, co? 613 00:24:57,350 --> 00:24:59,990 -Co za kochanie. Gary: Co za kochanie. 614 00:25:00,020 --> 00:25:02,030 Więc, Les, kim byłeś? pracujesz w te dni? 615 00:25:02,060 --> 00:25:04,700 Mam na myśli pomidory RIP GMO. -Och, tak. 616 00:25:04,730 --> 00:25:07,200 Gary: Tak. Meg: RIP Pomidor GMO. 617 00:25:07,230 --> 00:25:08,700 -Ale cię to sprowadziło jednak sukces. 618 00:25:08,740 --> 00:25:10,830 -Wiesz, to cię przyniosło pewien sukces. 619 00:25:10,860 --> 00:25:12,830 Gary: Tak. -No cóż, mam trochę... 620 00:25:12,870 --> 00:25:14,210 [język klika] zalążek pomysłu, 621 00:25:14,240 --> 00:25:16,170 co mnie bardzo ekscytuje. 622 00:25:16,200 --> 00:25:18,590 Gary: Mhm. -Tak? 623 00:25:18,620 --> 00:25:19,920 Les: Tak. To wczesne dni, 624 00:25:19,960 --> 00:25:22,340 ale, hm, myślę, że mogę to powiedzieć pewnie 625 00:25:22,370 --> 00:25:25,090 że ma potencjał zmienić świat. 626 00:25:25,130 --> 00:25:26,550 -Ma potencjał zmienić świat? 627 00:25:26,590 --> 00:25:28,180 -Zmień świat. -Podoba mi się ten dźwięk. 628 00:25:28,210 --> 00:25:30,180 -Ja też lubię ten dźwięk. 629 00:25:30,220 --> 00:25:33,240 -Ale kochanie, teraz moja kolej. Pamiętać? 630 00:25:34,720 --> 00:25:39,020 -No właściwie, Nadal jest moja kolej, kochanie. 631 00:25:39,060 --> 00:25:40,360 Pamiętam. 632 00:25:40,390 --> 00:25:42,190 -Przykro mi, nie. 633 00:25:42,230 --> 00:25:44,360 Co jest-co jest-- o co chodzi z zakrętami? 634 00:25:44,400 --> 00:25:46,620 -No cóż, zmieniamy się wspierając się nawzajem. 635 00:25:46,650 --> 00:25:48,530 Więc mnie wspierał poprzez moją pierwszą książkę 636 00:25:48,570 --> 00:25:50,370 i go wspierałem przez pierwszego pomidora. 637 00:25:50,400 --> 00:25:52,200 A teraz znowu moja kolej. Gary: Jasne. 638 00:25:52,240 --> 00:25:55,040 -Musi mnie wspierać dla drugiej książki. Widzieć? Zakręty. 639 00:25:55,070 --> 00:25:58,040 -Nie, bo twoja kolej zdobyłeś Pulitzera 640 00:25:58,080 --> 00:26:01,550 a moja kolej jeszcze mnie nie zwyciężyła Nobla. 641 00:26:01,580 --> 00:26:02,710 -Nobel. 642 00:26:02,750 --> 00:26:04,880 Bardzo zabawne. [śmiech] - [obaj się śmieją] 643 00:26:04,920 --> 00:26:07,470 -Żartujesz, kurwa? Miód? 644 00:26:07,500 --> 00:26:09,220 -Zupełnie nie. Wcale nie jestem, kochanie. 645 00:26:09,250 --> 00:26:12,890 -Ale Nobel, To może być nigdy. 646 00:26:12,930 --> 00:26:15,890 -Tak właśnie działają zakręty, prawda? To jest... 647 00:26:15,930 --> 00:26:20,610 -Twoja kolej zakończyła się pomidorem które umieściły Cię na mapie nauki. 648 00:26:20,640 --> 00:26:22,070 Ale potem poszedł plusk, a za nim 649 00:26:22,100 --> 00:26:23,740 twoje rychłe zakończenie od Monsanto, 650 00:26:23,770 --> 00:26:25,240 a za nim nasza gospodyni 651 00:26:25,270 --> 00:26:28,320 zastając go nagiego, płacze na łóżku. 652 00:26:28,360 --> 00:26:29,910 -Oh. 653 00:26:29,940 --> 00:26:32,490 -Depresja to suka. 654 00:26:32,530 --> 00:26:35,080 -Hmm. Tak. 655 00:26:35,110 --> 00:26:36,580 -Och, wiesz co? 656 00:26:36,620 --> 00:26:38,420 Czy powinniśmy złożyć wizytę do Łuku? 657 00:26:38,450 --> 00:26:40,890 Meg: Ooch. Łuk. Gary: Łuk. 658 00:26:42,120 --> 00:26:44,840 Les: Jak śmiecie powiedz Gary'emu i Meg 659 00:26:44,870 --> 00:26:46,430 o moim nagim płaczu? co? 660 00:26:46,460 --> 00:26:48,010 To byłem ja w moim najbardziej bezbronnym miejscu. 661 00:26:48,040 --> 00:26:49,430 To była między nami tajemnica. 662 00:26:49,460 --> 00:26:50,970 Lindy: Jak śmiecie im to mówić 663 00:26:51,000 --> 00:26:53,020 Twój zalążek pomysłu przede mną. 664 00:26:53,050 --> 00:26:55,810 Zwłaszcza, gdy mnie to dopadło uwięziony w St. Louis. 665 00:26:55,840 --> 00:26:58,940 I twoja kolej, dopóki nie wygrasz Nobel? To nowe. 666 00:26:58,970 --> 00:27:00,610 -Nie wszyscy, Lindy, 667 00:27:00,640 --> 00:27:02,820 szczęście w nagrodę przy pierwszej próbie. 668 00:27:02,850 --> 00:27:04,650 -Szczęście? -Wiesz co mam na myśli. 669 00:27:04,690 --> 00:27:05,660 -Myślę, że tak. 670 00:27:08,980 --> 00:27:11,120 -Chodzi o to, jak mogę ci zaufać... -O kurwa. 671 00:27:11,150 --> 00:27:12,950 -...jeśli zamierzasz mnie zdemaskować tak? 672 00:27:12,990 --> 00:27:14,790 -W takim razie nie ufaj mi, po prostu mi nie mów 673 00:27:14,820 --> 00:27:16,120 cokolwiek jeszcze raz. -Cienki. 674 00:27:16,160 --> 00:27:17,210 -Nie zrobię tego. Nie zrobię tego. -Dobry. Ja też. 675 00:27:17,480 --> 00:27:19,000 -Świetnie, odtąd tajemnice. Tak. 676 00:27:19,030 --> 00:27:20,170 -Tajniki. -Potrzebuję tajemnicy. 677 00:27:20,200 --> 00:27:21,340 -Kochaj sekret. 678 00:27:23,660 --> 00:27:26,930 Ale teraz moja kolej. 679 00:27:27,530 --> 00:27:30,690 [odtwarzanie ekscytującej muzyki] 680 00:27:31,340 --> 00:27:32,890 Moja pieprzona kolej. 681 00:27:32,920 --> 00:27:34,970 -Uh-uh. To moja kolej, rozumiesz mnie? 682 00:27:35,010 --> 00:27:36,640 -To moja pieprzona kolej. 683 00:27:36,680 --> 00:27:39,520 To moja pieprzona kolej, to moja pieprzona kolej. 684 00:27:39,550 --> 00:27:41,810 [oboje jęczą] 685 00:27:41,850 --> 00:27:43,370 -To moja pieprzona kolej. 686 00:27:44,600 --> 00:27:45,910 Moja, kurwa, kolej. 687 00:27:46,540 --> 00:27:49,710 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 688 00:27:50,110 --> 00:27:52,040 -Nie mogę znieść więcej złych wieści o kotach. 689 00:28:00,030 --> 00:28:02,330 [kot miauczy] 690 00:28:02,370 --> 00:28:04,420 Czy zatem takie zachowanie jest normalne? Nie wiem jak się czuć. 691 00:28:04,450 --> 00:28:05,590 Co... -Powinieneś czuć się dobrze. 692 00:28:05,620 --> 00:28:07,260 -Naprawdę? 693 00:28:07,290 --> 00:28:09,720 Vivienne: Pan Magoo ma cukrzycę. 694 00:28:09,750 --> 00:28:12,430 Ustabilizowałem jego poziom cukru we krwi i nic mu nie będzie. 695 00:28:12,460 --> 00:28:14,390 -Więc napady nic nie dają ma to związek z miniaturyzacją? 696 00:28:14,420 --> 00:28:15,720 -Całkowicie niezwiązane. -[wzdycha] 697 00:28:15,760 --> 00:28:17,680 Więc ona będzie żyć... Mam na myśli on. 698 00:28:17,720 --> 00:28:18,850 On, on będzie żył. 699 00:28:18,880 --> 00:28:21,070 - Jest więcej dobrych wiadomości. Patrzeć. 700 00:28:26,730 --> 00:28:29,440 To jest próbka tkanki mięśniowej pana Magoo. 701 00:28:29,480 --> 00:28:32,360 Szybki proces ekspansji może powodować fragmentację 702 00:28:32,400 --> 00:28:33,700 w wiązaniach atomowych, 703 00:28:33,730 --> 00:28:36,250 pozostawiając je zbyt kruche trzymać. 704 00:28:38,650 --> 00:28:40,800 -Więc musimy-- 705 00:28:42,240 --> 00:28:44,210 musimy spowolnić reakcję. 706 00:28:44,240 --> 00:28:45,880 -Aby dać czas jąderom... 707 00:28:45,910 --> 00:28:48,300 -[pstryka palcem] Aby stworzyć silniejsze więzi. 708 00:28:48,330 --> 00:28:49,800 -Silniejsze więzi są podstawą 709 00:28:49,830 --> 00:28:52,760 w ekspansji dowolnego kruche połączenie 710 00:28:52,790 --> 00:28:55,260 lub sojusz. 711 00:28:55,300 --> 00:28:56,770 -Och, zgadzam się. 712 00:29:01,260 --> 00:29:02,190 [pstryknięcie] 713 00:29:03,300 --> 00:29:05,780 -Potrzebujemy moderatora neutronów. 714 00:29:07,600 --> 00:29:11,620 [♪♪♪] 715 00:29:13,110 --> 00:29:16,950 V, więź, 716 00:29:16,980 --> 00:29:19,160 równa się V nic... 717 00:29:19,190 --> 00:29:20,830 -krotność wykładnicza... 718 00:29:20,860 --> 00:29:23,170 -Negatywny R 719 00:29:23,200 --> 00:29:25,670 podzielone przez lambdę. 720 00:29:25,700 --> 00:29:27,670 -Widzę to. Kontynuować. 721 00:29:27,700 --> 00:29:29,760 -H-kapelusz równa się 722 00:29:29,790 --> 00:29:32,090 ujemny słupek H do kwadratu nad... 723 00:29:32,120 --> 00:29:35,430 -Nie przestawaj. -...i tak, tak, tak, hm, 724 00:29:35,460 --> 00:29:37,600 dwa razy większa masa jądra, 725 00:29:37,630 --> 00:29:39,430 uh, razy operator Laplaciana. 726 00:29:39,460 --> 00:29:43,020 -Tak. -Um, i był, uh, V, uh, 727 00:29:43,050 --> 00:29:44,480 pomnożone przez R? -Tak. Tak. 728 00:29:44,510 --> 00:29:45,940 -Tak? Boże. -Tak. 729 00:29:45,970 --> 00:29:47,360 -Boże, właśnie o to mi chodziło... -Tak. 730 00:29:47,390 --> 00:29:48,660 -...zaginiony. 731 00:29:51,690 --> 00:29:53,280 Powinniśmy, hm... 732 00:29:53,310 --> 00:29:54,660 oba: Sprawdź matematykę. 733 00:30:02,820 --> 00:30:06,630 -Mama jest dobrą pisarką. 734 00:30:06,660 --> 00:30:08,130 Jak, dobrze. 735 00:30:08,160 --> 00:30:09,960 -No cóż, zdobyła nagrodę, kochanie. 736 00:30:10,000 --> 00:30:13,010 -Wiem, ale nie wiedziałem-wiem. 737 00:30:13,040 --> 00:30:16,220 Jak, spójrz, książka to naprawdę zabawne, 738 00:30:16,250 --> 00:30:19,720 ale jest to też głęboko smutne. 739 00:30:19,760 --> 00:30:21,270 Babciu, to mnie... 740 00:30:22,920 --> 00:30:28,310 jest tego mnóstwo Łączę się w sprawie mamy, 741 00:30:28,350 --> 00:30:30,570 Babcia Diane, ja. 742 00:30:31,480 --> 00:30:35,900 To tak, może będę potrzebować przemyśleć swoje myśli. 743 00:30:35,940 --> 00:30:37,320 -No cóż, dojrzewasz 744 00:30:37,360 --> 00:30:40,460 czytam o twojej mamie dojrzewanie. 745 00:30:41,360 --> 00:30:42,880 -To głębokie, babciu. 746 00:30:44,030 --> 00:30:45,710 [dzwonki powiadomień] [brzęczy telefon] 747 00:30:46,870 --> 00:30:50,890 [niewyraźna rozmowa telewizyjna] 748 00:30:57,880 --> 00:30:59,550 -Babciu, włącz kanał 5. 749 00:30:59,590 --> 00:31:02,180 [ludzie mówią niewyraźnie w telewizji] 750 00:31:02,210 --> 00:31:04,730 -Rozmawiamy z Autor, zdobywca nagrody Pulitzera 751 00:31:04,760 --> 00:31:08,020 Lindy Littlejohn o niej nowe, rewelacyjne opowiadanie, 752 00:31:08,050 --> 00:31:10,610 „Bez tytułu celowo”. -Co? 753 00:31:10,640 --> 00:31:12,520 -...ogromna sensacja wirusowa. -Lindy wygląda wspaniale. 754 00:31:12,560 --> 00:31:14,530 -Lindy, mogłabyś się spodziewałem 755 00:31:14,560 --> 00:31:16,610 jaka ma być reakcja coś takiego? 756 00:31:16,650 --> 00:31:18,200 -Och, Jenna, ja-- 757 00:31:18,230 --> 00:31:19,950 nic o tym doświadczeniu 758 00:31:19,980 --> 00:31:22,030 jest tym, czego się spodziewałem. [chichocze] 759 00:31:22,070 --> 00:31:24,370 Jenna: Ta historia jest taka... -Mama coś napisała? 760 00:31:24,400 --> 00:31:26,290 -Zawsze wiedziałem, że tak zrobi. 761 00:31:26,320 --> 00:31:28,120 -Czy wiedziałeś coś pisałeś 762 00:31:28,160 --> 00:31:29,620 tak prowokacyjnie? 763 00:31:29,660 --> 00:31:30,880 -Wiesz, wszystko co napiszę 764 00:31:30,910 --> 00:31:33,300 prowokuje kogoś, prawda, Jenna? 765 00:31:33,330 --> 00:31:35,260 [chichocze] Tak. Jenna: Bardzo prawdziwe. 766 00:31:35,290 --> 00:31:37,130 -No cóż, ty sławny fabularyzowany 767 00:31:37,170 --> 00:31:39,890 twój trudny związek z twoją matką 768 00:31:39,920 --> 00:31:42,050 w Mojej Tęczy Zaczyna się od czerni, 769 00:31:42,090 --> 00:31:43,890 jeden z moich wszechczasów ulubione książki. 770 00:31:43,920 --> 00:31:45,970 Lindy: Och, dziękuję. -Muszę cię zapytać, 771 00:31:46,010 --> 00:31:48,560 czy oparłeś tę historię w twoim prawdziwym życiu też? 772 00:31:48,590 --> 00:31:50,150 Proszę powiedzieć tak. -A więc ta książka jest prawdziwa. 773 00:31:50,180 --> 00:31:51,770 Lindy: Wiesz, Jenna, Po prostu myślę, że wszyscy 774 00:31:51,810 --> 00:31:53,400 pisze najlepiej jak potrafi kiedy się nie martwią 775 00:31:53,430 --> 00:31:54,780 co myślą inni ludzie. 776 00:31:54,810 --> 00:31:58,150 Lulu: To biuro na górze. 777 00:31:58,190 --> 00:31:59,960 -Myślałem, że była w szarym domu. 778 00:32:00,660 --> 00:32:02,490 -Ja też. Jenna: Lindy Littlejohn, 779 00:32:02,520 --> 00:32:04,410 dziękuję bardzo za bycie tutaj. 780 00:32:04,440 --> 00:32:05,740 -Och, dziękuję, Jenna. 781 00:32:05,780 --> 00:32:07,290 Było cudownie rozmawiać z tobą. 782 00:32:07,320 --> 00:32:08,660 Jenna: Proszę, odwróć historię w książkę. 783 00:32:08,700 --> 00:32:10,080 -Zastanowię się nad tym. 784 00:32:10,120 --> 00:32:11,720 Dobra. Do widzenia. 785 00:32:16,330 --> 00:32:18,670 -[śmiech] -Ha! 786 00:32:18,710 --> 00:32:20,800 Ha! Zabiłem to. 787 00:32:20,830 --> 00:32:22,520 [śmiech] 788 00:32:23,500 --> 00:32:25,310 -Musisz napisać książkę. 789 00:32:25,340 --> 00:32:27,270 -O mój Boże. czuję się jak Mam kolejną szansę. 790 00:32:27,300 --> 00:32:28,600 Mógłbym coś napisać. 791 00:32:28,630 --> 00:32:29,940 Mógłbym napisać coś wspaniałego. 792 00:32:29,970 --> 00:32:31,310 -Już to zrobiłeś. 793 00:32:31,340 --> 00:32:33,940 -Tak, Les mnie wspierał, ale napisałem, 794 00:32:33,970 --> 00:32:36,440 Jestem pisarzem. Prawidłowy? 795 00:32:36,480 --> 00:32:38,610 -Jestem tutaj. Mógłbym cię wspierać. 796 00:32:38,640 --> 00:32:41,360 -Znowu czuję się jak ja. Richie, to jest... 797 00:32:41,400 --> 00:32:43,870 [podekscytowane krzyki] Gdzie ja byłem? 798 00:32:43,900 --> 00:32:46,370 Wiesz, tak jak ja... Byłem tu przez cały czas 799 00:32:46,400 --> 00:32:48,160 i tak jest, zapomniałem. 800 00:32:48,200 --> 00:32:51,380 zapomniałem. Byłem tutaj. 801 00:32:53,330 --> 00:32:54,680 Jestem pisarzem. 802 00:32:56,330 --> 00:32:57,550 Czekaj, płaczesz? 803 00:32:57,580 --> 00:32:59,300 -NIE. 804 00:32:59,330 --> 00:33:00,470 [pociąga nosem] Trochę. 805 00:33:00,500 --> 00:33:02,020 -Ja też. 806 00:33:03,500 --> 00:33:05,230 Hoo! 807 00:33:07,340 --> 00:33:10,360 [gra kapryśna muzyka] 808 00:33:17,680 --> 00:33:19,950 -Mamo? Mama. 809 00:33:34,780 --> 00:33:37,800 [kapryśna muzyka trwa] 810 00:34:00,430 --> 00:34:02,790 Lulu: „Przez Jackie Baldwina”? 811 00:34:04,060 --> 00:34:05,410 Co, kurwa? 812 00:34:07,320 --> 00:34:11,340 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 813 00:34:13,610 --> 00:34:15,670 [Les chrapanie] 814 00:34:22,330 --> 00:34:24,630 [puka] - [kontynuuj chrapanie] 815 00:34:24,670 --> 00:34:26,800 [sygnał dźwiękowy urządzenia zabezpieczającego] Marcin: Les. 816 00:34:26,840 --> 00:34:29,300 [brzęczy] -Byłeś tu całą noc? 817 00:34:29,340 --> 00:34:30,810 [dzwoni telefon, brzęczy] - Och, cholera, Lindy. 818 00:34:30,840 --> 00:34:32,060 Czekaj, która jest godzina? 819 00:34:32,090 --> 00:34:33,730 Marcin: Och, OK. 820 00:34:33,760 --> 00:34:36,390 Więc wiedziałeś. Więc wszystko w porządku? 821 00:34:36,430 --> 00:34:38,310 -Tak. Tak. 822 00:34:38,350 --> 00:34:40,070 Przyznaję, że trochę coś między nami, 823 00:34:40,100 --> 00:34:41,650 ale nic się nie stało. Mieliśmy przełom. 824 00:34:41,680 --> 00:34:44,070 -No cóż, wyglądała świetnie w programie „Dziś”. 825 00:34:44,100 --> 00:34:45,280 -Vivienne? 826 00:34:45,310 --> 00:34:47,910 -Lindy. -Lindy? 827 00:34:47,940 --> 00:34:50,080 -Vivienne? -Kto jest na czym? 828 00:34:50,110 --> 00:34:53,750 -Lindy była w programie „Today”. dziś rano. 829 00:34:53,780 --> 00:34:56,160 -Jak--Jak ona-- 830 00:34:56,200 --> 00:34:57,460 jak wyglądała? 831 00:34:57,490 --> 00:34:59,300 Co? Co? Co?! 832 00:35:04,040 --> 00:35:07,020 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 833 00:35:22,850 --> 00:35:23,870 [cicho] Lindy. 834 00:35:28,020 --> 00:35:29,210 [cicho] Lindy. 835 00:35:34,190 --> 00:35:35,250 Lindy. 836 00:35:37,030 --> 00:35:38,830 Lindy, gdzie jesteś? 837 00:35:38,870 --> 00:35:39,970 Lindy: Tutaj, Les. 838 00:35:41,200 --> 00:35:43,800 I potrafię się zająć siebie. 839 00:35:44,800 --> 00:35:48,050 -Tak. Wyraźnie. Jesteś włączony pieprzony program „Today”. 840 00:35:48,080 --> 00:35:49,840 Martwię się, że jestem chory. Pracuję całą noc 841 00:35:49,880 --> 00:35:51,340 i puf, znowu piszesz? 842 00:35:51,380 --> 00:35:53,180 Jesteś wirusową sensacją. Kto wiedział? Nie ja. 843 00:35:53,210 --> 00:35:55,350 -Puf, mam sześć cali wzrostu. 844 00:35:55,380 --> 00:35:57,350 Kto wiedział? Nie ja. 845 00:35:57,380 --> 00:36:00,190 Utrzymywanie tajemnic było twoim pomysłem. 846 00:36:00,220 --> 00:36:02,190 -Myślę, że bierzesz to do skrajności. 847 00:36:02,220 --> 00:36:04,520 -Myślę, że bierzesz to do skrajności. 848 00:36:04,560 --> 00:36:07,780 -Masz urojenia. -Masz urojenia. 849 00:36:07,810 --> 00:36:09,740 Les: Nie mogę cię stracić, Lindy. Nie mogę. 850 00:36:09,770 --> 00:36:11,910 - Koniec z pułapkami, Les. 851 00:36:11,940 --> 00:36:14,950 -Lindy? Czy to ty? 852 00:36:14,980 --> 00:36:16,170 Lindy: O cholera. 853 00:36:17,400 --> 00:36:19,040 -Mama! -Tata? 854 00:36:19,070 --> 00:36:20,340 Les: O nie. O nie. 855 00:36:21,410 --> 00:36:23,290 -Co-co się dzieje? 856 00:36:23,330 --> 00:36:26,460 O mój Boże, babciu. Czy ona nie żyje? 857 00:36:26,500 --> 00:36:28,260 -Nie, po prostu zemdlała. Biegnij szybko do apteki. 858 00:36:28,290 --> 00:36:30,050 Zdobądź trochę bromków. 859 00:36:30,080 --> 00:36:31,380 -Co to do cholery są bromki? 860 00:36:31,420 --> 00:36:32,720 -Ja...Wygoogluj to. 861 00:36:32,750 --> 00:36:34,390 Ma jedno ze swoich zaklęć. 862 00:36:34,420 --> 00:36:35,320 -Babcia ma zaklęcia? 863 00:36:35,360 --> 00:36:38,770 -Tak. Ona jest... ona jest... Ona jest stara. Zwijać się! 864 00:36:38,800 --> 00:36:40,030 Pospiesz się, pospiesz się, pospiesz się. 865 00:36:41,970 --> 00:36:43,730 [drzwi zamykają się] -Mamo. 866 00:36:43,760 --> 00:36:45,120 OK, mamo. 867 00:36:46,600 --> 00:36:48,440 OK, mamo. Oh. 868 00:36:48,480 --> 00:36:50,290 Zaczynamy. Mama? 869 00:36:51,440 --> 00:36:52,990 Mamo, jest w porządku. 870 00:36:53,020 --> 00:36:55,910 Hej, mamo. Hej. -[Nancy jęczy] 871 00:36:55,940 --> 00:36:56,960 -Mamo. 872 00:36:58,280 --> 00:36:59,580 Hej. 873 00:36:59,610 --> 00:37:00,960 Hej, wszystko w porządku. 874 00:37:00,990 --> 00:37:03,380 Po prostu zemdlałeś. -[trudny oddech] 875 00:37:04,020 --> 00:37:06,590 -Tak. - Widziałem... widziałem ją. 876 00:37:06,620 --> 00:37:08,090 -Widziałem kogo, mamo? 877 00:37:08,120 --> 00:37:09,180 -Lindy. 878 00:37:10,830 --> 00:37:12,430 Była taka mała. 879 00:37:12,460 --> 00:37:14,640 -Tak, Lindy tu nie ma. Pamiętasz, mamo? 880 00:37:14,670 --> 00:37:16,100 -Widziałem ją. 881 00:37:16,130 --> 00:37:19,430 Jak... Jak mała laleczka. Ona była-- 882 00:37:19,470 --> 00:37:21,430 była jak prawdziwe życie mała laleczka Lindy. 883 00:37:21,470 --> 00:37:23,270 -Myślę, że masz na myśli jedno małych lalek Lulu, mamo. 884 00:37:23,300 --> 00:37:26,110 -Nie, nie, nie. Wiem, co widziałem. A ja... 885 00:37:26,140 --> 00:37:28,940 -Tak. - Też ją widziałem w telewizji. 886 00:37:28,980 --> 00:37:30,820 -NIE. -Lulu. 887 00:37:30,850 --> 00:37:32,950 -Nie, nie. Lulu też tu nie ma, mamo. 888 00:37:32,980 --> 00:37:35,120 Lulu tu nie ma. myślę jesteś trochę zdezorientowany. 889 00:37:35,150 --> 00:37:36,780 -Nie, nie jestem zdezorientowany. -Tak. 890 00:37:36,820 --> 00:37:38,620 -Kłamiesz mnie. 891 00:37:38,650 --> 00:37:40,540 Jestem twoją matką. Powiedz mi prawdę. 892 00:37:40,570 --> 00:37:42,620 -Dobra. Dobra. 893 00:37:42,660 --> 00:37:45,670 Tak. Pospiesz się. Pospiesz się. Usiądźmy. 894 00:37:45,700 --> 00:37:46,790 Chodź, mamo. Pospiesz się. -Co? 895 00:37:46,830 --> 00:37:47,840 -Po prostu usiądź, usiądź. 896 00:37:47,870 --> 00:37:49,850 Więc ok. Więc, hm-- 897 00:37:51,040 --> 00:37:53,300 OK. Więc to jest... to jest trudne. 898 00:37:53,330 --> 00:37:54,720 -Co? -To jest trudne. 899 00:37:54,750 --> 00:37:56,940 Ale prawda. -Tak. 900 00:37:58,170 --> 00:37:59,810 -Prawda jest taka... -Mhm. 901 00:37:59,840 --> 00:38:04,140 -...um, że dałem środek przeciwbólowy w twojej herbacie 902 00:38:04,180 --> 00:38:06,150 i halucynacje są skutkiem ubocznym. 903 00:38:06,180 --> 00:38:08,150 Więc nie ma małej Lindy. 904 00:38:08,180 --> 00:38:09,690 -Ty co? -Tak. 905 00:38:09,720 --> 00:38:13,070 -Dlaczego? Gdy? -Z powodu twoich pleców. 906 00:38:13,100 --> 00:38:14,400 Ponieważ wiem to cię niepokoi 907 00:38:14,440 --> 00:38:16,910 i chciałem, żebyś się zrelaksował i tak. 908 00:38:16,940 --> 00:38:19,370 -Ty-odurzyłeś mnie? 909 00:38:19,400 --> 00:38:23,080 Jaki syn narkotykuje własną matkę? 910 00:38:23,110 --> 00:38:25,830 -Zaniepokojony synu, mamo. -Nie, nie, nie, nie. 911 00:38:25,870 --> 00:38:27,830 Nie jest ci przykro. 912 00:38:27,870 --> 00:38:31,500 Manipulujesz i kontrolujący, i kłamca. 913 00:38:31,540 --> 00:38:33,880 Jesteś bez wątpienia syn twojego ojca, 914 00:38:33,920 --> 00:38:36,180 co łamie moje pieprzone serce. 915 00:38:36,210 --> 00:38:37,340 -Co? -Oh. 916 00:38:37,380 --> 00:38:38,720 -Hej, co? 917 00:38:38,750 --> 00:38:41,180 -Nie udało mi się. Jestem winny. 918 00:38:41,210 --> 00:38:42,680 To znaczy, próbowałem. 919 00:38:42,720 --> 00:38:44,680 Próbowałem cię chronić z tego. 920 00:38:44,720 --> 00:38:46,730 -Od...od czego? 921 00:38:46,760 --> 00:38:48,400 -Od bycia twoim ojcem. 922 00:38:48,430 --> 00:38:51,520 -Mój... cóż, ja-- Powiedziałbym, że przesadziłeś. 923 00:38:51,560 --> 00:38:53,690 Nancy: Aha. -Ponieważ byłem niewidzialny. 924 00:38:53,730 --> 00:38:55,530 co? I nadal jestem. 925 00:38:55,560 --> 00:38:58,030 Tak. Właśnie to, kurwa, jest kręci mnie i to jest w porządku. 926 00:38:58,060 --> 00:39:00,910 Ale tata jest miły i sprawiedliwy... 927 00:39:00,940 --> 00:39:02,420 -Dupek... 928 00:39:03,440 --> 00:39:05,540 który trzyma mnie na smyczy. 929 00:39:05,570 --> 00:39:09,540 Ale dałem sobie spokój z tym. 930 00:39:09,580 --> 00:39:11,880 I moje małżeństwo nie jest twoim małżeństwem. 931 00:39:11,910 --> 00:39:14,210 Och, cokolwiek zrobiłeś do Lindy, 932 00:39:14,250 --> 00:39:17,220 i mam na myśli, cokolwiek jej zrobiłeś, 933 00:39:17,250 --> 00:39:18,720 ona nie jest mną. 934 00:39:18,750 --> 00:39:20,430 Ona musi być spuszczona ze smyczy. 935 00:39:20,460 --> 00:39:23,890 Ona musi być wolna, poza niczyją kontrolą. 936 00:39:23,920 --> 00:39:25,810 Teraz nie wiem co ukrywasz, 937 00:39:25,840 --> 00:39:27,980 ale nie przebudowujesz. 938 00:39:28,010 --> 00:39:30,150 A jeśli mnie okłamujesz, 939 00:39:30,180 --> 00:39:33,730 Założę się, że z farmy, którą jesteś okłamuj ją i siebie. 940 00:39:33,770 --> 00:39:35,610 -Mama. Mamo, kocham cię. 941 00:39:35,640 --> 00:39:36,990 -Nie, nie. 942 00:39:37,020 --> 00:39:38,950 Kocham cię. 943 00:39:38,980 --> 00:39:42,580 O co chodzi z tym twoim doktorem Carmichaelem? mówi? „Kopij głęboko”. 944 00:39:42,610 --> 00:39:44,240 Gdybym był tobą, Zacząłbym kopać głębiej 945 00:39:44,280 --> 00:39:46,620 niż kiedykolwiek wcześniej kopałeś. 946 00:39:46,650 --> 00:39:47,910 Znajdź prawdę. 947 00:39:47,950 --> 00:39:50,170 Kłam dalej, zakopuj dalej 948 00:39:50,200 --> 00:39:53,140 i stracisz ją jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś. 949 00:39:55,040 --> 00:39:56,760 -Ale ona zamierzała mnie zostawić. To był wypadek. 950 00:39:56,790 --> 00:40:00,680 -Nie, nie ma wypadków. 951 00:40:00,710 --> 00:40:02,980 Czy to nie jest rozdział? w książce lekarskiej? 952 00:40:04,880 --> 00:40:08,100 Powiedz jej. Powiedz jej, co zrobiłeś. 953 00:40:08,130 --> 00:40:10,980 Powiedz Lindy wszystko. 954 00:40:11,010 --> 00:40:14,990 Bo dopóki nie będziesz szczery, masz przejebane, kochanie. 955 00:40:18,810 --> 00:40:21,830 [odtwarza napięta muzyka] 956 00:40:24,730 --> 00:40:26,870 Les: [stłumiony] Ach, i prawda jest taka... 957 00:40:26,900 --> 00:40:29,040 prawda jest taka, 958 00:40:29,070 --> 00:40:30,420 byłem-- 959 00:40:32,660 --> 00:40:35,550 i to już komplet i szczera prawda. 960 00:40:37,660 --> 00:40:39,220 I kocham cię, Lindy. 961 00:40:40,750 --> 00:40:42,350 I potrzebuję ciebie, Lindy. 962 00:40:44,420 --> 00:40:45,730 I tęsknię za tobą. 963 00:40:57,520 --> 00:40:58,620 [puka do drzwi] 964 00:41:01,850 --> 00:41:02,910 [otwierają się drzwi samochodu] 965 00:41:06,070 --> 00:41:07,130 -Gdzie jest babcia? 966 00:41:08,530 --> 00:41:09,550 -Uch... 967 00:41:13,700 --> 00:41:15,080 ona... [szlocha] 968 00:41:15,120 --> 00:41:16,550 Odeszła. 969 00:41:17,950 --> 00:41:20,340 -Tu nie chodzi o babcię, czy to jest to? 970 00:41:20,370 --> 00:41:22,880 -[szloch] 971 00:41:22,920 --> 00:41:24,510 -Mama cię zostawiła. 972 00:41:24,540 --> 00:41:26,770 -[szloch] 973 00:41:29,550 --> 00:41:31,350 -Opuściła nas, prawda? 974 00:41:31,380 --> 00:41:33,400 - [kontynuuj łkanie] 975 00:41:34,340 --> 00:41:37,950 [„Taniec cukru Śliwkowa Wróżka” gra] 976 00:41:40,890 --> 00:41:43,860 Les [na nagraniu]: Próbuję słyszeć cię i widzieć, 977 00:41:43,900 --> 00:41:45,780 i bądź z tobą szczery, 978 00:41:45,820 --> 00:41:47,450 jeśli kiedykolwiek będziesz zamierzasz mi wybaczyć. 979 00:41:47,480 --> 00:41:49,700 A prawda jest taka-- 980 00:41:49,740 --> 00:41:52,410 prawda jest taka że się bałam 981 00:41:52,450 --> 00:41:55,630 miałeś zamiar mnie zostawić i nie chciałem cię stracić. 982 00:41:55,660 --> 00:41:57,590 I tak, hm... 983 00:41:59,910 --> 00:42:01,510 Zminiaturyzowałem cię... 984 00:42:02,920 --> 00:42:04,130 celowo. 985 00:42:04,170 --> 00:42:05,270 Zrobiłem to. 986 00:42:07,170 --> 00:42:09,140 I to jest komplet i szczera prawda. 987 00:42:09,170 --> 00:42:10,520 Zminiaturyzowałem cię... 988 00:42:12,090 --> 00:42:13,270 celowo. 989 00:42:13,300 --> 00:42:15,060 Zrobiłem to. 990 00:42:15,090 --> 00:42:16,730 Zminiaturyzowano Cię... 991 00:42:16,760 --> 00:42:17,980 celowo. 992 00:42:18,010 --> 00:42:19,400 Zrobiłem to. 993 00:42:19,430 --> 00:42:21,110 Zminiaturyzowano Cię... celowo. 994 00:42:21,140 --> 00:42:23,200 [powtarzając] Zrobiłem to. Celowo to zrobiłem. 995 00:42:23,470 --> 00:42:25,240 Celowo to zrobiłem. 996 00:42:25,270 --> 00:42:27,120 Zminiaturyzowałem cię... celowo. 997 00:42:27,150 --> 00:42:28,570 Zrobiłem to. 998 00:42:28,610 --> 00:42:29,950 Zminiaturyzowano Cię... celowo. 999 00:42:29,980 --> 00:42:31,410 Zrobiłem to. 1000 00:42:31,440 --> 00:42:33,080 Zminiaturyzowano Cię... celowo. 1001 00:42:33,110 --> 00:42:35,080 Zrobiłem to. Celowo to zrobiłem. 1002 00:42:35,110 --> 00:42:36,790 Zminiaturyzowano Cię... celowo. 1003 00:42:36,820 --> 00:42:38,420 -[wzdycha] 1004 00:42:38,450 --> 00:42:40,340 [mruczy] [dudnienie] 1005 00:42:40,370 --> 00:42:42,470 [oddycha wściekle] 1006 00:42:46,000 --> 00:42:51,020 [„Taniec cukru Śliwkowa Wróżka” kontynuuje] 1007 00:43:05,390 --> 00:43:08,210 Les: ...zminiaturyzowałem cię celowo. Zrobiłem to. 1008 00:43:10,650 --> 00:43:13,670 [muzyka trwa] 1009 00:44:07,210 --> 00:44:09,230 [muzyka się kończy]